Merge pull request #405 from fanningert/patch-1

Update german translation with PR #404

conf/locale/locale_de-DE.ini

@@ -1,4 +1,4 @@
-app_desc = Ein schmerzloses selbst gehostetes Git-Service welches in Go geschrieben wurde
+app_desc = Ein einfacher, selbst gehostetes Git-Service, geschrieben in Go.
 
 home = Home
 dashboard = Dashboard
@@ -12,16 +12,16 @@ register = Registrieren
 website = Webseite
 version = Version
 page = Seite
-template = Template
+template = Vorlage
 language = Sprache
 
 username = Benutzername
-email = E-mail
-password = Kennwort
-re_type = neu tippen
+email = E-Mail
+password = Passwort
+re_type = wiederholen
 captcha = Captcha
 
-repository = Repositorie
+repository = Repository
 organization = Organisation
 mirror = Spiegel
 new_repo = Neues Repository
@@ -39,154 +39,154 @@ issues = Issues
 cancel = Abbrechen
 
 [home]
-uname_holder = Benutzername oder E-mail
-password_holder = Kennwort
+uname_holder = Benutzername oder E-Mail
+password_holder = Passwort
 switch_dashboard_context = Switch Dashboard Context
-my_repos = Meine Repositories
-collaborative_repos = Collaborative Repositories
+my_repos = Meine Repositorys
+collaborative_repos = Gemeinschaftliche Repositorys
 my_orgs = Meine Organisationen
 my_mirrors = Meine Spiegel
 
 [auth]
 create_new_account = Neues Konto erstellen
-register_hepler_msg = Sie haben bereits ein Konto? Jetzt anmelden!
-social_register_hepler_msg = Sie haben bereits ein Konto? Verknüpfe es jetzt!
-disable_register_prompt = Es tut uns leid, die Registrierung wurde deaktiviert. Bitte wende Sie sich an den Administrator.
-disable_register_mail = Es tut uns leid, die Registrierung E-Mail Bestätigung wurde deaktiviert.
-remember_me = Erinnere mich
-forgot_password= Kennwort vergessen
-forget_password = Kennwort vergessen?
-sign_up_now = Benötigen Sie ein Konto? Registrieren Sie sich jetzt.
+register_hepler_msg = Du hast schon ein Konto? Jetzt anmelden!
+social_register_hepler_msg = Du hast schon ein Konto? Jetzt verknüpfen!
+disable_register_prompt = Es tut uns leid, die Registrierung wurde deaktiviert. Bitte wende dich an den Administrator.
+disable_register_mail = Es tut uns leid, die Bestätigung der Registrierungs-E-Mail wurde deaktiviert.
+remember_me = angemeldet bleiben
+forgot_password= Passwort vergessen
+forget_password = Passwort vergessen?
+sign_up_now = Du willst ein Konto? Jetzt registrieren!
 confirmation_mail_sent_prompt = A new confirmation e-mail has been sent to <b>%s</b>, please check your inbox within the next %d hours to complete your registration.
-sign_in_email = Melden Sie sich mit Ihrer E-Mailadresse an
-active_your_account = Aktivieren Sie Ihr Konto
+sign_in_email = Melden dich mit deiner E-Mail-Adresse an
+active_your_account = Aktivieren dein Konto
 resent_limit_prompt = Sorry, you are sending an activation e-mail too frequently. Please wait 3 minutes.
 has_unconfirmed_mail = Hi %s, you have an unconfirmed email address(<b>%s</b>). If you haven't received a confirmation e-mail or need to resend a new one, please click on the button below.
-resend_mail = Klicken Sie hier, um Ihre Aktivierungs-E-Mail erneut senden
+resend_mail = Klicke hier, um deine Aktivierungs-E-Mail nochmal zu senden
 email_not_associate = Diese E-Mail-Adresse ist mit keinen Konto verknüpft.
-send_reset_mail = Klicken Sie hier, um sich das E-Mail zum Kennwort zurücksetzen erneut zu senden
-reset_password = Ihr Kennwort zurücksetzen
-invalid_code = Es tut uns leid, Ihre Bestätigungscode abgelaufen ist oder nicht gültig.
-reset_password_helper = Klicken Sie hier, um Ihr Kennwort zurückzusetzen
-password_too_short = Passwortlänge kann nicht weniger als 6 sein.
+send_reset_mail = Hier klicken, um die E-Mail zum Passwort-zurücksetzen erneut zu versenden
+reset_password = Passwort zurücksetzen
+invalid_code = Es tut uns leid, der Bestätigungscode ist abgelaufen oder ungültig.
+reset_password_helper = Hier klicken, um das Passwort zurückzusetzen
+password_too_short = Das Passwort muss mindenstens 6 Zeichen lang sein
 
 [form]
 UserName = Benutzername
 RepoName = Repository Name
 Email = E-Mail-Adresse
-Password = Kennwort
-Retype = Kennwort erneut eingeben
-SSHTitle = SSH Schlüsselname
-HttpsUrl = HTTPS URL
+Password = Passwort
+Retype = Passwort erneut eingeben
+SSHTitle = SSH-Schlüsselname
+HttpsUrl = HTTPS-URL
 PayloadUrl = Payload URL
 TeamName = Teamname
 AuthName = Authentifizierungsname
 
 require_error = ` darf nicht leer sein.`
-alpha_dash_error = ` must be valid alpha or numeric or dash(-_) characters.`
-alpha_dash_dot_error = ` must be valid alpha or numeric or dash(-_) or dot characters.`
+alpha_dash_error = ` kann ausschließlich alphanumerische Zeichen und "-_" enthalten.`
+alpha_dash_dot_error = ` kann ausschließlich alphanumerische Zeichen und ".-_" enthalten.`
 min_size_error = ` muss mindestens %s Zeichen enthalten.`
 max_size_error = ` darf höchstens %s Zeichen enthalten.`
 email_error = ` ist keine gültige E-Mail-Adresse.`
 url_error = ` ist keine gültige URL.`
 unknown_error = Unbekannter Fehler:
 captcha_incorrect = Captcha stimmt nicht überein.
-password_not_match = Die Kennwörter stimmen nicht überein.
+password_not_match = Die Passwörter stimmen nicht überein.
 
 username_been_taken = Benutzername ist bereits vergeben.
 repo_name_been_taken = Repository Name ist bereits vergeben.
 org_name_been_taken = Organisationsname ist bereits vergeben.
 team_name_been_taken = Teamname ist bereits vergeben.
-email_been_used = E-Mail-Adresse ist bereits vergeben.
-ssh_key_been_used = Public-Key Name wird bereits verwendet.
+email_been_used = E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
+ssh_key_been_used = SSH-Schlüsselname wird bereits verwendet.
 illegal_username = Ihr Benutzername enthält ungültige Zeichen.
-illegal_repo_name = Repository Name enthält ungültige Zeichen.
+illegal_repo_name = Repository-Name enthält ungültige Zeichen.
 illegal_org_name = Organisationsname enthält ungültige Zeichen.
 illegal_team_name = Teamname enthält ungültige Zeichen.
-username_password_incorrect = Benutzername oder Kennwort ist nicht korrekt.
-enterred_invalid_repo_name = Bitte stellen Sie sicher, dass der eingegeben Repository Name richtig ist.
-enterred_invalid_owner_name = Bitte stellen Sie sicher, dass der eingegeben Eigentümername richtig ist.
+username_password_incorrect = Benutzername oder Passwort ist nicht korrekt.
+enterred_invalid_repo_name = Bitte stellen Sie sicher, dass der eingegeben Repository-Name richtig ist.
+enterred_invalid_owner_name = Bitte stellen Sie sicher, dass der eingegeben Besitzername richtig ist.
 enterred_invalid_password = Bitte stellen Sie sicher, dass das eingegebene Passwort richtig ist.
 user_not_exist = Angegebener Benutzer existiert nicht.
-last_org_owner = The user to remove is the last member in owner team. There must be another owner.
+last_org_owner = Der zu entfernende Benutzer ist der letzte Teambesitzer. Es muss einen anderen Besitzer geben.
 
 invalid_ssh_key = Leider sind wir nicht in der Lage, Ihren SSH-Schlüssel zu überprüfen: %s
 auth_failed = Authentifizierung fehlgeschlagen: %v
 
-still_own_repo = Ihr Konto ist noch immer der Eigentümer vom Repositorie, Sie müssen es zuerst löschen oder übertragen.
-org_still_own_repo = Diese Organisation ist noch immer der Eigentümer vom Repositorie, Sie müssen es zuerst löschen oder übertragen.
+still_own_repo = Dein Konto besitzt noch Repositorys. Diese müssen zuerst gelöscht oder übertragen werden.
+org_still_own_repo = Diese Organisation besitzt noch Repositorys. Diese müssen zuerst gelöscht oder übertragen werden.
 
-still_own_user = Diese Authentifizierung wird noch immer von einigen Benutzern verwendet, Sie sollten sie verschieben und dann erneut löschen.
+still_own_user = Diese Authentifizierung wird noch von einigen Benutzern genutzt. Entferne diese zuvor und lösche erneut.
 
 [settings]
 profile = Profil
-password = Kennwort
+password = Passwort
 ssh_keys = SSH-Schlüssel
-social = Social Konten
+social = Soziale Konten
 orgs = Organisationen
-delete = Delete Accoount
+delete = Konto löschen
 
 public_profile = Öffentliches Profil
 profile_desc = Your Email address is public and will be used for any account related notifications, and any web based operations made via the site.
 full_name = Vollständiger Name
-website = Website
+website = Webseite
 location = Standort
 update_profile = Profil aktualisieren
-update_profile_success = Ihr Profil wurde erfolgreich aktualisiert.
+update_profile_success = Dein Profil wurde aktualisiert.
 
-change_password = Kennwort ändern
-old_password = Aktuelles Kennwort
-new_password = Neues Kennwort
-password_incorrect = Aktuelles Kennwort ist nicht korrekt.
-change_password_success = Kennwort erfolgreich geändert. Sie können nun mittels des neuen Kennwortes anmelden.
+change_password = Passwort ändern
+old_password = Aktuelles Passwort
+new_password = Neues Passwort
+password_incorrect = Aktuelles Passwort ist nicht korrekt.
+change_password_success = Passwort erfolgreich geändert. Du kannst dich jetzt mit dem neuen Passwort anmelden.
 
 manage_ssh_keys = SSH-Schlüssel verwalten
-add_key = Schlüssel hinzufügen
-ssh_desc = This is a list of SSH keys associated with your account. Remove any keys that you do not recognize.
-ssh_helper = <strong>Need help?</strong> Check out our guide to <a href="https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys">generating SSH keys</a> or troubleshoot <a href="https://help.github.com/ssh-issues/">common SSH Problems</a>.
+add_key = SSH-Schlüssel hinzufügen
+ssh_desc = Dies ist eine Liste aller SSH-Schlüssel, die mit deinem Konto verküpft sind. Entferne alle Schlüssel, die du nicht kennst.
+ssh_helper = <strong>Du brauchst Hilfe?</strong> Hier ist eine Anleitung zum <a href="https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys">Erzeugen von SSH-Schlüssel</a> oder <a href="https://help.github.com/ssh-issues/">Problemlösung einfacher SSH-Probleme</a>.
 add_new_key = SSH-Schlüssel hinzufügen
 key_name = Schlüsselname
 key_content = Inhalt
-add_key_success = New SSH Key has been added!
-delete_key = löschen
+add_key_success = SSH-Schlüssel wurde hinzugefügt!
+delete_key = SSH-Schlüssel löschen
 add_on = Hinzugefügt am
 last_used = Zuletzt verwendet auf
 no_activity = Keine neuen Aktivitäten
 
-manage_social = Manage Associated Social Accounts
-social_desc = This is a list of associated social accounts. Remove any binding that you do not recognize.
+manage_social = Verküpfte soziale Konten verwalten
+social_desc = Dies ist eine Liste verküpfter sozialer Konten. Entferne alle Verküpfungen, die du nicht kennst.
 unbind = Verknüpfung entfernen
-unbind_success = Die Verknüpfung zum Social Konto wurde entfernt.
+unbind_success = Die Verknüpfung zum sozialen Konto wurde entfernt.
 
-delete_account = Löschen Sie Ihr Konto
-delete_prompt = Die Operation wird Ihr Konto dauerhaft löschen und kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden!
-confirm_delete_account = Löschung bestätigen
+delete_account = Konto löschen
+delete_prompt = Diese Aktion wird dein Konto dauerhaft löschen und kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden!
+confirm_delete_account = Löschen bestätigen
 
 [repo]
-owner = Eigentümer
-repo_name = Repositorie Name
-repo_name_helper = Tolle Repositorienamen sind kurz, einprägsam und <strong>einzigartig</strong>.
+owner = Besitzer
+repo_name = Repository-Name
+repo_name_helper = Gute Repository-Namen sind kurz, einprägsam und <strong>einzigartig</strong>.
 visibility = Sichtbarkeit
-visiblity_helper = Dieses Repositorie ist <span class="label label-red label-radius">Privat</span>
+visiblity_helper = Dieses Repository ist <span class="label label-red label-radius">Privat</span>
 repo_desc = Beschreibung
 repo_lang = Sprache
-repo_lang_helper = Wählen Sie eine .gitignore Datei
+repo_lang_helper = Wähle eine .gitignore Datei
 license = Lizenz
-license_helper = Wählen Sie eine Lizenzdatei aus
-init_readme = Initialisieren dieses Repository mit einem README.md
+license_helper = Wählen Sie eine Lizenz aus
+init_readme = Repository mit README.md initialisieren
 create_repo = Repository erstellen
-default_branch = Default Branch
-mirror_interval = Mirror Intervall(Stunden)
+default_branch = Standard-Branch
+mirror_interval = Spiegel-Intervall (in Stunden)
 goget_meta = Go-Get Meta
 goget_meta_helper = This repository will be <span class="label label-blue label-radius">Go-Getable</span>
 
-need_auth = Berechtigung erforderlich
+need_auth = Authorisierung benötigt
 migrate_type = Migrationstyp
-migrate_type_helper = Dieses Repository wird ein <span class="label label-blue label-radius">Mirror</span>
-migrate_repo = Repositorie migrieren
+migrate_type_helper = Dieses Repository wird ein <span class="label label-blue label-radius">Spiegel</span>
+migrate_repo = Repository migrieren
 
-copy_link = Copy
-clone_helper = Need help cloning? Visit <a target="_blank" href="http://git-scm.com/book/en/Git-Basics-Getting-a-Git-Repository">Help</a>!
+copy_link = Klonen
+clone_helper = Du brauchst Hilef beim klonen? Hier gibt es<a target="_blank" href="http://git-scm.com/book/en/Git-Basics-Getting-a-Git-Repository">Hilfe</a>!
 unwatch = Beobachtung beenden
 watch = Beobachtung
 unstar = Markierung aufheben
@@ -207,45 +207,45 @@ settings.basic_settings = Grundeinstellungen
 settings.danger_zone = Gefahrenzone
 settings.site = Offizielle Website
 settings.update_settings = Aktualisierungseinstellungen
-settings.transfer = Eigentum übertragen
-settings.transfer_desc = Transfer this repo to another user or to an organization where you have admin rights.
-settings.delete = Dieses Repository löschen
-settings.delete_desc = Sobald Sie ein Repository löschen, gibt es keinen Weg zurück. Bitte seien Sie sicher.
-settings.update_settings_success = Repository Optionen wurde erfolgreich aktualisiert.
+settings.transfer = Besitz übertragen
+settings.transfer_desc = Übertrage dieses Repository einem anderen Benutzer oder einer Organisation.
+settings.delete = Repository löschen
+settings.delete_desc = Wenn dieses Repository gelöschet ist, gibt es keinen Weg zurück. Sei dir sicher!
+settings.update_settings_success = Repository-Optionen wurde erfolgreich aktualisiert.
 settings.transfer_owner = Neuer Besitzer
-settings.make_transfer = Übertragung erstellen
-settings.confirm_delete = Löschung bestätigen
-settings.add_collaborator = Neuer Mitarbeiter hinzufügen
+settings.make_transfer = übertragen
+settings.confirm_delete = Löschen bestätigen
+settings.add_collaborator = Neuen Mitarbeiter hinzufügen
 settings.add_collaborator_success = Neuer Mitarbeiter wurde hinzugefügt.
 settings.remove_collaborator_success = Mitarbeiter wurde entfernt.
 settings.add_webhook = Webhook hinzufügen
-settings.hooks_desc = Webhooks allow external services to be notified when certain events happen on Gogs. When the specified events happen, we'll send a POST request to each of the URLs you provide. Learn more in our <a target="_blank" href="http://gogs.io/docs/features/webhook.html">Webhooks Guide</a>.
+settings.hooks_desc = Webhooks erlauben es externe Dienste zu informieren, wenn etwas bestimmtes in deinem Repository passiert. GoGS sendet dann eine POST-Request an alle angegebenen URLs. Erfahre mehr in unserem <a target="_blank" href="http://gogs.io/docs/features/webhook.html">Webhooks Guide</a>.
 settings.remove_hook_success = Webhook wurde entfernt.
-settings.add_webhook_desc = We’ll send a <code>POST</code> request to the URL below with details of any subscribed events. You can also specify which data format you'd like to receive (JSON, <code>x-www-form-urlencoded</code>, <em>etc</em>). More information can be found in <a target="_blank" href="http://gogs.io/docs/features/webhook.html">Webhooks Guide</a>.
+settings.add_webhook_desc = GoGS sendet einen <code>POST</code>-Request an die unten stehende URL mit Details aller abonierten Ereignisse. Du kannst auch angeben, welches Datenformat du erhalten willst (JSON, <code>x-www-form-urlencoded</code>, <em>etc</em>). Mehr Informationen findest du im <a target="_blank" href="http://gogs.io/docs/features/webhook.html">Webhooks Guide</a>.
 settings.payload_url = Payload URL
 settings.content_type = Inhaltstyp
 settings.secret = Geheimnis
-settings.event_desc = Durch welche Ereignisse würden Sie gerne diesen Webhook auslösen?
-settings.event_push_only = Just the <code>push</code> event.
+settings.event_desc = Welche Ereignisse sollen diesen Webhook auslösen?
+settings.event_push_only = Nur das <code>push</code>-Ereignis.
 settings.active = Aktiv
-settings.active_helper = We will deliver event details when this hook is triggered.
+settings.active_helper = Ereignisdetails werden ausgeliefert, wenn dieser Webhook ausgelöst wird.
 settings.add_hook_success = Neuer Webhook wurde hinzugefügt.
 settings.update_webhook = Webhook aktualisieren
 settings.update_hook_success = Webhook wurde aktualisiert.
 settings.delete_webhook = Webhook löschen
-settings.recent_deliveries = Jüngste Zustellungen
+settings.recent_deliveries = letzte Zustellungen
 
 [org]
 org_name_holder = Name der Organisation
-org_name_helper = Namen großer Organisationen sind kurz und einprägsam.
-org_email_helper = E-Mail der Organisation empfängt alle Benachrichtigungen und Bestätigungen.
+org_name_helper = Gute Namen von Organisationen sind kurz und einprägsam.
+org_email_helper = Das E-Mail-Konto der Organisation empfängt alle Benachrichtigungen.
 create_org = Organisation erstellen
 repo_updated = Aktualisiert
 people = Personen
 invite_someone = Jemanden einladen
 teams = Teams
 lower_members = Mitglieder
-lower_repositories = Repositories
+lower_repositories = Repositorys
 create_new_team = Neues Team erstellen
 org_desc = Beschreibung
 team_name = Teamname
@@ -260,68 +260,68 @@ settings.full_name = Vollständiger Name
 settings.website = Webseite
 settings.location = Standort
 settings.update_settings = Aktualisierungseinstellungen
-settings.update_setting_success = Einstellung der Organisation wurde erfolgreich aktualisiert.
+settings.update_setting_success = Einstellungen der Organisation wurden aktualisiert.
 settings.delete = Organisation löschen
 settings.delete_account = Diese Organisation löschen
-settings.delete_prompt = Die Operation wird diese Organisation dauerhaft löschen und kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden!
-settings.confirm_delete_account = Löschung bestätigen
+settings.delete_prompt = Die Organisation wird dauerhaft gelöscht. Dies kann <strong>NICHT</strong> rückgängig gemacht werden!
+settings.confirm_delete_account = Löschen bestätigen
 
 members.public = Öffentlich
 members.public_helper = Privat machen
 members.private = Privat
 members.private_helper = Öffentlich machen
-members.owner = Eigentümer
+members.owner = Besitzer
 members.member = Mitglied
 members.conceal = Verbergen
 members.remove = Entfernen
 members.leave = Verlassen
-members.invite_desc = Start typing a username to invite a new member to %s:
+members.invite_desc = Benutzernamen eingeben, um ihn als neues Mitglied in %s einzuladen:
 members.invite_now = Jetzt einladen
 
 teams.join = Beitreten
 teams.leave = Verlassen
 teams.read_access = Lesezugriff
-teams.read_access_helper = This team will be able to view and clone its repositories.
+teams.read_access_helper = Dieses Team wird Repositorys einsehen und klonen können.
 teams.write_access = Schreibzugriff
-teams.write_access_helper = This team will be able to read its repositories, as well as push to them.
+teams.write_access_helper = Dieses Team wird die Repositorys einsehen und in sie hinein pushen können.
 teams.admin_access = Adminzugriff
-teams.admin_access_helper = This team will be able to push/pull to its repositories, as well as add other collaborators to them.
+teams.admin_access_helper = Dieses Team wird pull- und push-Rechte für die Repositorys haben und Mitarbeiter einladen können.
 teams.no_desc = Dieses Team hat keine Beschreibung
 teams.settings = Einstellungen
-teams.owners_permission_desc = Owners have full access to <strong>all repositories</strong> and have <strong>admin rights</strong> to the organization.
+teams.owners_permission_desc = Besitzer haben vollen Zugriff auf <strong>alle Repositorys</strong> und <strong>Admin Rechte</strong> für diese Organisation.
 teams.members = Teammitglieder
 teams.update_settings = Einstellungen aktualisieren
 teams.delete_team = Dieses Team löschen
 teams.add_team_member = Teammitglied hinzufügen
-teams.delete_team_success = Das Team wurde erfolgreich gelöscht.
-teams.read_permission_desc = This team grants <strong>Read</strong> access: members can view and clone the team's repositories.
-teams.write_permission_desc = This team grants <strong>Write</strong> access: members can read from and push to the team's repositories.
-teams.admin_permission_desc = This team grants <strong>Admin</strong> access: members can read from, push to, and add collaborators to the team's repositories.
-teams.repositories = Team Repositories
-teams.add_team_repository = Teamrepositorie hinzufügen
+teams.delete_team_success = Team gelöscht
+teams.read_permission_desc = Dieses Team erlaubt <strong>Lesezugriff</strong: Mitglieder können Team-Repositorys einsehen und klonen.
+teams.write_permission_desc = Dieses Team erlaubt <strong>Schreibzugriff</strong>: Mitglieder können Team-Repositorys einsehen und hinein pushen.
+teams.admin_permission_desc = Diese Team erlaubt <strong>Adminzugriff</strong>: Mitglieder dieses Teams können pullen, pushen und dem Team Mitarbeiter hinzufügen.
+teams.repositories = Team Repositorys
+teams.add_team_repository = Team-Repository hinzufügen
 teams.remove_repo = Entfernen
 
 [admin]
 dashboard = Dashboard
 users = Benutzer
 organizations = Organisationen
-repositories = Repositories
+repositories = Repositorys
 authentication = Authentifizierung
 config = Konfiguration
 monitor = Monitoring
-prev = Prev.
-next = Next
+prev = zurück
+next = vor
 
 dashboard.statistic = Statistik
 dashboard.operations = Operationen
-dashboard.system_status = System Monitor Status
-dashboard.statistic_info = Gogs database has <b>%d</b> users, <b>%d</b> organizations, <b>%d</b> public keys, <b>%d</b> repositories, <b>%d</b> watches, <b>%d</b> stars, <b>%d</b> actions, <b>%d</b> accesses, <b>%d</b> issues, <b>%d</b> comments, <b>%d</b> social accounts, <b>%d</b> follows, <b>%d</b> mirrors, <b>%d</b> releases, <b>%d</b> login sources, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> milestones, <b>%d</b> labels, <b>%d</b> hook tasks, <b>%d</b> teams, <b>%d</b> update tasks, <b>%d</b> attachments.
+dashboard.system_status = System-Monitor-Status
+dashboard.statistic_info = GoGS Datenbank hat <b>%d</b> Benutzer, <b>%d</b> Organizationen, <b>%d</b> öffentliche Schlüssel, <b>%d</b> Repositorys, <b>%d</b> watches, <b>%d</b> stars, <b>%d</b> actions, <b>%d</b> Zugriffe, <b>%d</b> issues, <b>%d</b> Kommentare, <b>%d</b> soziale Konten, <b>%d</b> follows, <b>%d</b> Spiegel, <b>%d</b> Releases, <b>%d</b> Login-Quellen, <b>%d</b> Webhooks, <b>%d</b> Milestones, <b>%d</b> Labels, <b>%d</b> Hook-Tasks, <b>%d</b> Teams, <b>%d</b> Aktualisierungs-Tasks, <b>%d</b> Anhänge.
 dashboard.operation_name = Operation Name
 dashboard.operation_switch = Switch
-dashboard.operation_run = Run
-dashboard.clean_unbind_oauth = Clean unbound OAuthes
-dashboard.delete_inactivate_accounts = Alle inaktiven Konten löschen
-dashboard.server_uptime = Server Uptime
+dashboard.operation_run = Ausführen
+dashboard.clean_unbind_oauth = ungebundene OAuthes bereinigen
+dashboard.delete_inactivate_accounts = inaktiven Konten löschen
+dashboard.server_uptime = Server-Uptime
 dashboard.current_goroutine = Aktuelle Goroutines
 dashboard.current_memory_usage = Aktuelle Speichernutzung
 dashboard.total_memory_allocated = Zugeteilter Gesamtspeicher
@@ -329,29 +329,29 @@ dashboard.memory_obtained = Erhaltener Speicher
 dashboard.pointer_lookup_times = Pointer Lookup Times
 dashboard.memory_allocate_times = Memory Allocate Times
 dashboard.memory_free_times = Memory Free Times
-dashboard.current_heap_usage = Current Heap Usage
-dashboard.heap_memory_obtained = Heap Memory Obtained
-dashboard.heap_memory_idle = Heap Memory Idle
-dashboard.heap_memory_in_use = Heap Memory In Use
-dashboard.heap_memory_released = Heap Memory Released
-dashboard.heap_objects = Heap Objects
-dashboard.bootstrap_stack_usage = Bootstrap Stack Usage
-dashboard.stack_memory_obtained = Stack Memory Obtained
-dashboard.mspan_structures_usage = MSpan Structures Usage
-dashboard.mspan_structures_obtained = MSpan Structures Obtained
-dashboard.mcache_structures_usage = MCache Structures Usage
-dashboard.mcache_structures_obtained = MCache Structures Obtained
+dashboard.current_heap_usage = Aktuelle Heap-Auslastung
+dashboard.heap_memory_obtained = erhaltener Heap-Memory
+dashboard.heap_memory_idle = unbenutzter Heap-Memory
+dashboard.heap_memory_in_use = benutzer Heap-Memory
+dashboard.heap_memory_released = freigegebener Heap-Memory
+dashboard.heap_objects = Heap-Objekte
+dashboard.bootstrap_stack_usage = Bootstrap-Stack-Auslastung
+dashboard.stack_memory_obtained = erhaltener Stack-Memory
+dashboard.mspan_structures_usage = MSpan-Structures-Auslastung
+dashboard.mspan_structures_obtained = erhaltene MSpan-Structures
+dashboard.mcache_structures_usage = MCache-Structures-Auslastung
+dashboard.mcache_structures_obtained = erhaltene MCache-Structures
 dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained = Profiling Bucket Hash Table Obtained
-dashboard.gc_metadata_obtained = GC Metadada Obtained
-dashboard.other_system_allocation_obtained = Other System Allocation Obtained
-dashboard.next_gc_recycle = Next GC Recycle
-dashboard.last_gc_time = Since Last GC Time
-dashboard.total_gc_time = Total GC Pause
-dashboard.total_gc_pause = Total GC Pause
-dashboard.last_gc_pause = Last GC Pause
-dashboard.gc_times = GC Takt
-
-users.user_manage_panel = User Manage Panel
+dashboard.gc_metadata_obtained = erhaltene GC-Metadata
+dashboard.other_system_allocation_obtained = andere erhaltene Sustem-Allokatoren
+dashboard.next_gc_recycle = nächster GC-Zyklus
+dashboard.last_gc_time = seit leztem GC-Zyklus
+dashboard.total_gc_time = gesammte GC-Zeit
+dashboard.total_gc_pause = gesammte GC-Pause
+dashboard.last_gc_pause = letzte GC-Pause
+dashboard.gc_times = GC-Takt
+
+users.user_manage_panel = Benutzerverwaltung
 users.new_account = Neues Konto erstellen
 users.name = Name
 users.activated = Aktiviert
@@ -359,31 +359,31 @@ users.admin = Admin
 users.repos = Repos
 users.created = Erzeugt
 users.edit = Bearbeiten
-users.auth_source = Auth Source
+users.auth_source = Auth-Quelle
 users.local = Lokal
-users.auth_login_name = Auth Login Name
+users.auth_login_name = Auth-Login-Name
 users.update_profile_success = Kontoprofil wurde erfolgreich aktualisiert.
 users.edit_account = Konto bearbeiten
 users.is_activated = Dieses Konto ist aktiviert
 users.is_admin = Dieses Konto hat Administratorrechte
-users.update_profile = Kontopprofil aktualisieren
+users.update_profile = Kontoprofil aktualisieren
 users.delete_account = Dieses Konto löschen
-users.still_own_repo = Dieses Konto ist noch Eigentümer von Repositories, Sie müssen zuerst diese löschen oder übertragen.
+users.still_own_repo = Dieses Konto besitzt noch Repositorys. Diese müssen zuerst gelöscht oder übertragen werden.
 
-orgs.org_manage_panel = Organization Manage Panel
+orgs.org_manage_panel = Organisationenverwaltung
 orgs.name = Name
 orgs.teams = Teams
 orgs.members = Mitglieder
 
-repos.repo_manage_panel = Repository Manage Panel
-repos.owner = Eigentümer
+repos.repo_manage_panel = Repositoryverwaltung
+repos.owner = Besitzer
 repos.name = Name
 repos.private = Privat
 repos.watches = Watches
 repos.stars = Stars
-repos.issues = Themen
+repos.issues = Issues
 
-auths.auth_manage_panel = Authorization Manage Panel
+auths.auth_manage_panel = Authentifizierungsverwaltung
 auths.new = Neu Authentifizierungsquelle hinzufügen
 auths.name = Name
 auths.type = Typ
@@ -408,20 +408,20 @@ auths.edit = Authentifizierungseinstellungen bearbeiten
 auths.activated = Diese Authentifizierung ist aktiviert
 auths.update_success = Authentifizierungseinstellungen wurde erfolgreich aktualisiert.
 auths.update = Authentifizierungseinstellungen aktualisieren
-auths.delete = Diese Authentifizierung löschen
+auths.delete = Authentifizierung löschen
 
 config.server_config = Server-Konfiguration
 config.app_name = Anwendungsname
 config.app_ver = Anwendungsversion
-config.app_url = Anwendungs URL
+config.app_url = Anwendungs-URL
 config.domain = Domain
-config.offline_mode = Offline Mode
-config.disable_router_log = Router Log deaktivieren
-config.run_user = Run User
-config.run_mode = Run Mode
-config.repo_root_path = Repositorie Wurzelverzeichnis
-config.static_file_root_path = Wurzelverzeichnis für statische Dateien
-config.log_file_root_path = Wurzelverzeichnis für Log Dateien
+config.offline_mode = Offline-Modus
+config.disable_router_log = Router-Log deaktivieren
+config.run_user = Laufzeit-Benutzer
+config.run_mode = Laufzeit-Modus
+config.repo_root_path = Repository-Verzeichnis
+config.static_file_root_path = Verzeichnis für statische Dateien
+config.log_file_root_path = Log-Verzeichnis
 config.script_type = Skript-Typ
 config.reverse_auth_user = Reverse Authentication User
 config.db_config = Datenbankkonfiguration
@@ -429,7 +429,7 @@ config.db_type = Typ
 config.db_host = Host
 config.db_name = Name
 config.db_user = Benutzer
-config.db_ssl_mode = SSL Modus
+config.db_ssl_mode = SSL-Modus
 config.db_ssl_mode_helper = (nur für "postgres")
 config.db_path = Verzeichnis
 config.db_path_helper = (nur für "sqlite3")
@@ -438,13 +438,13 @@ config.register_email_confirm = E-Mail Bestätigung bei Registrierung
 config.disable_register = Registrierung deaktivieren
 config.require_sign_in_view = Require Sign In View
 config.mail_notify = E-Mail Benachrichtigung
-config.enable_cache_avatar = Avatar Cache avtivieren
+config.enable_cache_avatar = Avatar-Cache aktivieren
 config.active_code_lives = Active Code Lives
 config.reset_password_code_lives = Reset Password Code Lives
 config.webhook_config = Webhook Einstellungen
-config.task_interval = Task Intervall
+config.task_interval = Task-Intervall
 config.deliver_timeout = Zeitlimit für Zustellung
-config.mailer_config = Mailer Einstellungen
+config.mailer_config = Mailer-Einstellungen
 config.mailer_enabled = Aktiviert
 config.mailer_name = Name
 config.mailer_host = Host
@@ -460,23 +460,23 @@ config.session_provider = Session Provider
 config.provider_config = Provider Einstellungen
 config.cookie_name = Cookie Name
 config.enable_set_cookie = Enable Set Cookie
-config.gc_interval_time = GC Interval Time
+config.gc_interval_time = GC-Intervallzeit
 config.session_life_time = Session Lebensdauer
 config.https_only = nur HTTPS
 config.cookie_life_time = Cookie Lebensdauer
-config.session_hash_function = Session ID Hash Function
-config.session_hash_key = Session ID Hash Key
-config.picture_config = Bildereinstellungen
-config.picture_service = Bilderservice
+config.session_hash_function = Session-ID Hashfunktion
+config.session_hash_key = Session-ID Hashschlüssel
+config.picture_config = Bildeinstellungen
+config.picture_service = Bildservice
 config.disable_gravatar = Gravatar deaktivieren
 config.log_config = Log Einstellungen
 config.log_mode = Log Modus
 
-monitor.cron = Cron Tasks
+monitor.cron = Cron-Tasks
 monitor.name = Name
 monitor.schedule = Zeitplan
-monitor.next = Next Time
-monitor.previous = Previous Time
+monitor.next = nächste Ausführung
+monitor.previous = letzte Ausführung
 monitor.execute_times = Execute Times
 monitor.process = Laufende Prozesse
 monitor.desc = Beschreibung
@@ -484,7 +484,7 @@ monitor.start = Startzeit
 monitor.execute_time = Ausführungszeit
 
 [action]
-create_repo = Repositorie erstellen <a href="/%s">%s</a>
+create_repo = Repository erstellen <a href="/%s">%s</a>
 commit_repo = pushed to <a href="/%s/src/%s">%s</a> at <a href="/%s">%s</a>
 create_issue = opened issue <a href="/%s/issues/%s">%s#%s</a>
 comment_issue = commented on issue <a href="/%s/issues/%s">%s#%s</a>