diff --git a/options/locale/locale_en-US.ini b/options/locale/locale_en-US.ini
index 7f70f4c03..746e46463 100644
--- a/options/locale/locale_en-US.ini
+++ b/options/locale/locale_en-US.ini
@@ -850,6 +850,7 @@ filter_branch_and_tag = Filter branch or tag
 branches = Branches
 tags = Tags
 issues = Issues
+issues_detail = Detail
 pulls = Pull Requests
 labels = Labels
 org_labels_desc = Organization level labels that can be used with <strong>all repositories</strong> under this organization
diff --git a/options/locale/locale_zh-CN.ini b/options/locale/locale_zh-CN.ini
index 0021437fb..6dc0d410c 100755
--- a/options/locale/locale_zh-CN.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-CN.ini
@@ -852,6 +852,7 @@ filter_branch_and_tag=过滤分支或标签
 branches=分支列表
 tags=标签列表
 issues=任务
+issues_detail=详情
 pulls=合并请求
 labels=标签
 org_labels_desc=组织级别的标签，可以被本组织下的 <strong>所有项目</strong> 使用
diff --git a/templates/repo/issue/view.tmpl b/templates/repo/issue/view.tmpl
index af4137238..adc7376cf 100644
--- a/templates/repo/issue/view.tmpl
+++ b/templates/repo/issue/view.tmpl
@@ -4,11 +4,13 @@
 	<div class="ui container">
 		<div class="ui two column stackable grid">
 			<div class="column" style="display: flex;align-items: center;">
+					{{if .PageIsIssueList}}
 					<div class="ui large breadcrumb">
 							<a class="section" href="{{.RepoLink}}/issues">{{.i18n.Tr "repo.issues"}}</a>
 							<div class="divider"> / </div>
-							<div class="action section">{{.Title | RenderEmoji}}</div>
+							<div class="action section">{{.i18n.Tr "repo.issues_detail"}}</div>
 					</div>
+					{{end}}
 			</div>
 			{{if not .Repository.IsArchived}}
 				<div class="column right aligned">