diff --git a/shadowsocks-csharp/Data/ja.txt b/shadowsocks-csharp/Data/ja.txt index b7151fbd..3af67a50 100644 --- a/shadowsocks-csharp/Data/ja.txt +++ b/shadowsocks-csharp/Data/ja.txt @@ -4,40 +4,40 @@ Shadowsocks=Shadowsocks # Menu items -Enable System Proxy=システムの代理を有効にする +Enable System Proxy=システム プロキシを有効にする Mode=モード PAC=PAC Global=全般 -Servers=サーバ -Edit Servers...=サーバーを編集する... +Servers=サーバー +Edit Servers...=サーバーの編集... Statistics Config...=統計情報の設定... Start on Boot=システムと同時に起動 -Forward Proxy...=代理を転送する... -Allow Clients from LAN=LANからのクライアントを許可する +Forward Proxy...=フォワードプロキシの設定... +Allow Clients from LAN=LAN からのアクセスを許可 Local PAC=ローカル PAC Online PAC=オンライン PAC -Edit Local PAC File...=ローカル PAC ファイルを編集する... -Update Local PAC from GFWList=GFWList から、ローカル PACを更新する -Edit User Rule for GFWList...=利用者規則を編集する... -Secure Local PAC=安全なローカル PAC -Copy Local PAC URL=ローカルのPAC URLをコピー -Share Server Config...=サーバーの設定を共有する... -Scan QRCode from Screen...=画面からの QRコードをスキャン... -Import URL from Clipboard...=クリップボードからの URLを貼り付け... +Edit Local PAC File...=ローカル PAC ファイルの編集... +Update Local PAC from GFWList=GFWList からローカル PAC を更新 +Edit User Rule for GFWList...=ユーザールールの編集... +Secure Local PAC=ローカル PAC を保護 +Copy Local PAC URL=ローカル PAC URL をコピー +Share Server Config...=サーバーの設定を共有... +Scan QRCode from Screen...=画面から QR コードをスキャン... +Import URL from Clipboard...=クリップボードから URL をインポート... Availability Statistics=可用性の統計 -Show Logs...=ログを表示する... -Verbose Logging=詳細なログ +Show Logs...=ログの表示... +Verbose Logging=詳細なログを記録 Updates...=更新... -Check for Updates...=更新プログラムを確認しています... -Check for Updates at Startup=起動と同時に更新プログラムを確認しています -Check Pre-release Version=先行開発版の更新を確認しています... -Edit Hotkeys...=ホットキーを編集する... -About...=について... +Check for Updates...=更新プログラムの確認... +Check for Updates at Startup=起動時に更新プログラムを確認 +Check Pre-release Version=先行開発版も確認 +Edit Hotkeys...=ホットキーの編集... +About...=Shadowsocks について... Help=ヘルプ Quit=終了 -Edit Servers=サーバを編集する -Load Balance=バランス -High Availability=高パフォーマンス +Edit Servers=サーバーの編集 +Load Balance=負荷分散 +High Availability=高可用性 Choose by statistics=統計で選ぶ # Config Form @@ -45,42 +45,42 @@ Choose by statistics=統計で選ぶ &Add=新規 (&A) &Delete=削除 (&D) Dupli&cate=コピー (&C) -Server=サーバ +Server=サーバー Server Addr=サーバーアドレス -Server Port=サーバポート -Password=暗証番号 +Server Port=サーバーポート +Password=パスワード Encryption=暗号化 -Proxy Port=代理ポート -Remarks=短評する +Proxy Port=プロキシポート +Remarks=付記 Timeout(Sec)=タイムアウト (秒) -OK=はい -Cancel=いいえ -New server=新規サーバ +OK=OK +Cancel=キャンセル +New server=新規サーバー Move &Up=上に移動 (&U) Move D&own=下に移動 (&O) # Proxy Form -Edit Proxy=代理を編集する -Use Proxy=代理を利用する -Proxy Type=代理類型 -Proxy Addr=代理アドレス -Proxy Port=代理ポート +Edit Proxy=プロキシの編集 +Use Proxy=プロキシを利用する +Proxy Type=プロキシの種類 +Proxy Addr=プロキシアドレス +Proxy Port=プロキシポート # Log Form &File=ファイル (&F) -&Open Location=この場所を開く (&O) +&Open Location=ファイルの場所を開く (&O) E&xit=終了 (&X) -&View=ビュー (&V) -&Clean Logs=ログを削除する (&C) -Change &Font=フォントを変更する (&F) -&Wrap Text=文字改行 (&W) -&Top Most=一番上 (&T) -&Show Toolbar=ツールバーを表示する (&S) +&View=表示 (&V) +&Clean Logs=ログの削除 (&C) +Change &Font=フォント (&F) +&Wrap Text=右端で折り返す (&W) +&Top Most=常に最前面に表示 (&T) +&Show Toolbar=ツールバーの表示 (&S) Log Viewer=ログビューア -Inbound=輸入 -Outbound=輸出 +Inbound=受信 +Outbound=送信 # QRCode Form @@ -88,16 +88,16 @@ QRCode and URL=QR コードと URL # PAC Url Form -Edit Online PAC URL=オンライン PAC URLを編集する -Edit Online PAC URL...=オンライン PAC URLを編集する... +Edit Online PAC URL=オンライン PAC URL の編集 +Edit Online PAC URL...=オンライン PAC URL の編集... Please input PAC Url=PAC URLを入力して下さい # HotkeySettings Form -Switch system proxy=代理を切換える -Switch system proxy mode=代理モードを切換える -Switch share over LAN=LAN経由でシェアを切換える -Show Logs=ログを表示する +Switch system proxy=システム プロキシの状態を切り替える +Switch system proxy mode=プロキシモードを切り替える +Switch share over LAN=LAN からのアクセスの許可を切り替える +Show Logs=ログの表示 Switch to prev server=前のサーバーに切り替える Switch to next server=次のサーバーに切り替える Reg All=全部登録する @@ -105,38 +105,38 @@ Reg All=全部登録する # Messages Shadowsocks Error: {0}=Shadowsocks エラー: {0} -Port already in use=既に使用中のポート -Invalid server address=違法なサーバアドレス -Illegal port number format=不法なポート番号形式 -Illegal timeout format=不法なタイムアウト形式 -Please add at least one server=少なくとも一つのサーバーを追加して下さい -Server IP can not be blank=サーバ IP は空欄にできない -Password can not be blank=暗証番号は空欄にできない -Port out of range=ポートが範囲外 -Port can't be 8123=ポート8123できない -Shadowsocks {0} Update Found=Shadowsocks {0} 更新プログラムを利用できます -No update is available=お使いのソフトウェアは最新です -Click here to update=プログラムの更新 -Shadowsocks is here=Shadowsocks 此処です -You can turn on/off Shadowsocks in the context menu=コンテキストメニューにshadowsocksを有効化または無効化 -System Proxy Enabled=システム 代理を有効にする -System Proxy Disabled=システム 代理を無効にする -Failed to update PAC file =PAC の更新に失敗しました -PAC updated=PAC の更新に正しくインストールされました -No updates found. Please report to GFWList if you have problems with it.=お使いのソフトウェアは最新です。もし貴方は問題がある、GFWListに報告して下さい。 -No QRCode found. Try to zoom in or move it to the center of the screen.=QR コードを探し当てていません。ズームインまたはそれが画面の中心に移動して下さい。 -Shadowsocks is already running.=Shadowsocks 実行中。 -Find Shadowsocks icon in your notify tray.=shadowsocks通知トレイにアイコンを見つけて下さい。 -If you want to start multiple Shadowsocks, make a copy in another directory.=同時に起動したい場合は、別のディレクトリにコピーしてもいいと思ってます。 -Failed to decode QRCode=QR コードの復号化に失敗しました -Failed to update registry=登錄の更新に失敗しました -System Proxy On: =システム代理をオンにする： +Port already in use=ポートは既に使用されています。 +Invalid server address=サーバーアドレスが無効です。 +Illegal port number format=ポート番号のフォーマットが無効です。 +Illegal timeout format=タイムアウト値のフォーマットが無効です。 +Please add at least one server=少なくとも一つのサーバーを指定して下さい。 +Server IP can not be blank=サーバー IP が指定されていません。 +Password can not be blank=パスワードが指定されていません。 +Port out of range=ポート番号は範囲外です。 +Port can't be 8123=8123 番以外のポート番号を指定して下さい。 +Shadowsocks {0} Update Found=Shadowsocks バージョン {0} は利用できます。 +No update is available=お使いのバージョンは最新です。 +Click here to update=クリックしてアップデートします。 +Shadowsocks is here=Shadowsocks はここです。 +You can turn on/off Shadowsocks in the context menu=コンテキストメニューを使って、Shadowsocks を有効または無効にすることができます。 +System Proxy Enabled=システム プロキシが有効です。 +System Proxy Disabled=システム プロキシが無効です。 +Failed to update PAC file =PAC の更新に失敗しました。 +PAC updated=PAC を更新しました。 +No updates found. Please report to GFWList if you have problems with it.=お使いのバージョンは最新です。問題がある場合は、GFWList に報告して下さい。 +No QRCode found. Try to zoom in or move it to the center of the screen.=QR コードが見つかりませんでした。コードを大きくするか、画面の中央に移動して下さい。 +Shadowsocks is already running.=Shadowsocks 実行中 +Find Shadowsocks icon in your notify tray.=通知領域には Shadowsocks のアイコンがあります。 +If you want to start multiple Shadowsocks, make a copy in another directory.=複数起動したい場合は、プログラムファイルを別のフォルダーにコピーしてから、もう一度実行して下さい。 +Failed to decode QRCode=QR コードの読み取りに失敗しました。 +Failed to update registry=レジストリの更新に失敗しました。 +System Proxy On: =システム プロキシが有効： Running: Port {0}=実行中：ポート {0} -Unexpected error, shadowsocks will exit. Please report to=予想外のエラー、Shadowsocks を終了する。この場所を報告して下さい。 -Unsupported operating system, use Windows Vista at least.=サポートしていないのOS、Windows Vista 以降のOSを利用して下さい。 -Unsupported .NET Framework, please update to 4.6.2 or later.=サポートしていないの .NET Framework、4.6.2 以降のバンジョーを利用して下さい。 -Proxy request failed=代理要求が失敗した。 -Proxy handshake failed=代理の握手に失敗しました -Register hotkey failed=ホットキーの登錄に失敗しました +Unexpected error, shadowsocks will exit. Please report to=予想外のエラーが発生したため、Shadowsocks を終了します。詳しくは下記までお問い合わせ下さい： +Unsupported operating system, use Windows Vista at least.=お使いの OS はサポートされていません。Windows Vista 以降の OS で実行して下さい。 +Unsupported .NET Framework, please update to 4.6.2 or later.=お使いの .NET Framework はサポートされていません。4.6.2 以降のバンジョーをインストールして下さい。 +Proxy request failed=プロキシ要求が失敗しました。 +Proxy handshake failed=プロキシ ハンドシェイクに失敗しました。 +Register hotkey failed=ホットキーの登錄に失敗しました。 Cannot parse hotkey: {0}=ホットキーを解析できません: {0} -Timeout is invalid, it should not exceed {0}=タイムアウトが無効であるか、それを超えてはならない {0} +Timeout is invalid, it should not exceed {0}=タイムアウト値が無効です。{0} 以下の値を指定して下さい。