From 2bebe515fad36f3a16cfae18c9206cf06fa6a2a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Syrone Wong Date: Wed, 7 Sep 2016 09:49:56 +0800 Subject: [PATCH] Refine traditional Chinese translation - Respect shadowsocks-android translation by @LNDDYL - pretend to be native speaker Signed-off-by: Syrone Wong --- shadowsocks-csharp/Data/zh_tw.txt | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/shadowsocks-csharp/Data/zh_tw.txt b/shadowsocks-csharp/Data/zh_tw.txt index 6d9f6b44..f55299a6 100644 --- a/shadowsocks-csharp/Data/zh_tw.txt +++ b/shadowsocks-csharp/Data/zh_tw.txt @@ -19,8 +19,8 @@ Online PAC=使用在線 PAC Edit Local PAC File...=編輯本地 PAC 文件... Update Local PAC from GFWList=從 GFWList 更新本地 PAC Edit User Rule for GFWList...=編輯 GFWList 的用戶規則... -Show QRCode...=顯示二維碼... -Scan QRCode from Screen...=掃描螢幕上的二維碼... +Show QRCode...=顯示 QR 碼... +Scan QRCode from Screen...=掃描螢幕上的 QR 碼... Availability Statistics=統計可用性 Show Logs...=顯示日誌... Verbose Logging=詳細記錄日誌 @@ -36,8 +36,8 @@ Choose by statistics=根據統計 # Config Form -&Add=添加(&A) -&Delete=刪除(&D) +&Add=新增(&A) +&Delete=移除(&D) Server=伺服器 Server Addr=伺服器位址 Server Port=伺服器連接埠 @@ -45,7 +45,7 @@ Password=密碼 Encryption=加密 Proxy Port=代理連接埠 Remarks=備註 -Onetime Authentication=壹次性認證 +Onetime Authentication=單次驗證 OK=確定 Cancel=取消 New server=未配置的伺服器 @@ -76,7 +76,7 @@ Outbound=出站 # QRCode Form -QRCode=二維碼 +QRCode= QR 碼 # PAC Url Form @@ -87,13 +87,13 @@ Please input PAC Url=請輸入 PAC 網址 # Messages Shadowsocks Error: {0}=Shadowsocks 錯誤: {0} -Port already in use=連接埠已被占用 -Illegal port number format=非法連接埠格式 -Please add at least one server=請添加至少壹個伺服器 +Port already in use=連接埠號碼已被占用 +Illegal port number format=非法連接埠號碼格式 +Please add at least one server=請新增至少壹個伺服器 Server IP can not be blank=伺服器 IP 不能為空 Password can not be blank=密碼不能為空 -Port out of range=連接埠超出範圍 -Port can't be 8123=連接埠不能為 8123 +Port out of range=連接埠號碼超出範圍 +Port can't be 8123=連接埠號碼不能為 8123 Shadowsocks {0} Update Found=Shadowsocks {0} 更新 No update is available=沒有可用的更新 Click here to update=點擊這裏升級 @@ -104,14 +104,14 @@ System Proxy Disabled=系統代理未啟用 Failed to update PAC file =更新 PAC 文件失敗 PAC updated=更新 PAC 成功 No updates found. Please report to GFWList if you have problems with it.=未發現更新。如有問題請提交給 GFWList。 -No QRCode found. Try to zoom in or move it to the center of the screen.=未發現二維碼，嘗試把它放大或移動到靠近屏幕中間的位置 +No QRCode found. Try to zoom in or move it to the center of the screen.=未發現 QR 碼，嘗試把它放大或移動到靠近屏幕中間的位置 Shadowsocks is already running.=Shadowsocks 已經在運行。 Find Shadowsocks icon in your notify tray.=請在任務欄裏尋找 Shadowsocks 圖標。 If you want to start multiple Shadowsocks, make a copy in another directory.=如果想同時啟動多個，可以另外復制壹份到別的目錄。 -Failed to decode QRCode=無法解析二維碼 -Failed to update registry=無法修改註冊表 +Failed to decode QRCode=無法解析 QR 碼 +Failed to update registry=無法修改登錄檔 System Proxy On: =系統代理已啟用： -Running: Port {0}=正在運行：連接埠 {0} +Running: Port {0}=正在運行：連接埠號碼 {0} Unexpected error, shadowsocks will exit. Please report to=非預期錯誤，Shadowsocks將退出。請提交此錯誤到 Unsupported operating system, use Windows Vista at least.=不支持的操作系統版本，最低需求為Windows Vista。 Proxy request failed=代理請求失敗